Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it were possible

Толкование Перевод

1 for false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect (Mk:13:22)

Общая лексика: ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранны

Универсальный англо-русский словарь > for false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect (Mk:13:22)
2 for false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect

Общая лексика: (Mk:13:22) ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранны

Универсальный англо-русский словарь > for false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect
3 possible

possible ['pɒsəbəl]

1 adjective

possible;

∎ if possible si possible;

∎ I'll be there, if at all possible j'y serai, dans la mesure du possible;

∎ that's possible c'est possible, ça se peut;

∎ anything's possible tout est possible;

∎ it's quite possible to complete the job in two months il est tout à fait possible de terminer le travail en deux mois;

∎ it wasn't possible to achieve our objectives il ne nous a pas été possible d'atteindre nos objectifs;

∎ it isn't possible for her to come il ne lui est pas possible ou il lui est impossible de venir;

∎ it's possible (that) he won't come il se peut qu'il ne vienne pas;

∎ it's just possible she's forgotten il n'est pas impossible qu'elle ait oublié;

∎ it seems barely possible cela semble à peine possible;

∎ it doesn't seem possible that anyone could be so stupid il est difficile d'imaginer que l'on puisse être aussi bête;

∎ he comes to see me whenever possible il vient me voir quand il le peut;

∎ the grant made it possible for me to continue my research la bourse m'a permis de poursuivre mes recherches;

∎ the doctors did everything possible to save her les médecins ont fait tout leur possible ou tout ce qu'ils ont pu pour la sauver;

∎ as far as possible (within one's competence) dans la mesure du possible; (at maximum distance) aussi loin que possible;

∎ as long/cheap as possible aussi longtemps/bon marché que possible;

∎ as much or as many as possible autant que possible;

∎ to give as many details as possible donner le plus de détails possible ou tous les détails possibles;

∎ as soon as possible dès que ou le plus tôt possible;

∎ the best/the smallest possible le meilleur/le plus petit possible;

∎ the shortest possible route l'itinéraire le plus court possible;

∎ I mean that in the nicest possible way je dis cela sans méchanceté (aucune);

∎ the best of all possible worlds le meilleur des mondes possibles;

∎ he tried all possible means il a essayé tous les moyens possibles (et imaginables);

∎ there's no possible way out il n'y a absolument aucune issue;

∎ what possible benefit can we get from it? quel bénéfice ou quel profit peut-on bien en tirer?;

∎ we chose several possible candidates on a choisi plusieurs candidats possibles;

∎ it's one possible answer to the problem c'est une solution possible au problème;

∎ to insure against possible accidents s'assurer contre les accidents éventuels

2 noun

(a) (activity) possible m;

∎ it's in the realms of the possible c'est dans le domaine du possible;

∎ diplomacy is the art of the possible la diplomatie est l'art du possible

(b) (choice) choix m possible; (candidate) candidature f susceptible d'être retenue; Sport (player) joueur(euse) m,f susceptible d'être choisi;

∎ we looked at ten houses, of which two were possibles nous avons visité dix maisons dont deux nous intéressent ou sont à retenir;

∎ she is still a possible for the prize/job elle garde toutes ses chances d'avoir le prix/d'obtenir le poste;

∎ the England possibles les joueurs mpl susceptibles de faire partie de l'équipe d'Angleterre

3 Possibles plural noun

British familiar Sport

∎ the Possibles versus the Probables l'équipe B contre l'équipe A

Un panorama unique de l'anglais et du français > possible
4 possible

1. adjective
1) möglich

if possible — wenn od. falls möglich; wenn es geht

as... as possible — so... wie möglich; möglichst...

all the assistance possible — alle denkbare Unterstützung

they made it possible for me to be here — sie haben es mir ermöglicht, hier zu sein

would it be possible for me to...? — könnte ich vielleicht...?

for possible emergencies — für eventuelle Notfälle

I'll do everything possible to help you — ich werde mein möglichstes tun, um dir zu helfen

we will help as far as possible — wir werden helfen, soweit wir können

2) (likely) [durchaus od. gut] möglich

3) (acceptable) möglich

there's no possible excuse for it — dafür gibt es keine Entschuldigung

the only possible man for the position — der einzige Mann, der für die Stellung infrage kommt
2. noun
Anwärter, der/Anwärterin, die; Kandidat, der/Kandidatin, die

* * *
['posəbl]
adjective

1) (able to happen or be done: It's possible that the train will be delayed; We'll come as soon as possible; I'll do everything possible; She did the only possible thing in the circumstances.) möglich

2) (satisfactory; acceptable: I've thought of a possible solution to the problem.) möglich

•

- academic.ru/56944/possibility">possibility
- possibly
* * *

pos·sible

[ˈpɒsəbl̩, AM ˈpɑ:s-]

I. adj inv

1. usu pred (feasible) möglich

it's just not \possible das ist einfach nicht machbar

is it \possible to book tickets in advance? kann man die Karten auch im Voraus reservieren?

would it be \possible to... könnten wir vielleicht...

the best/cheapest \possible... der/die/das allerbeste/allerbilligste...

as clean/early/good as \possible so sauber/früh/gut wie möglich

as much/soon as \possible so viel/bald wie möglich

if \possible wenn möglich

2. (that could happen) möglich, vorstellbar, denkbar

I never thought it \possible, but... ich habe es nie für möglich gehalten, aber...

anything's \possible alles ist möglich

to make sth \possible etw ermöglichen

II. n Kandidat(in) m(f); (sth to consider)

to be a \possible infrage kommen

* * *
['pɒsəbl]
1. adj
möglich
anything is possible — möglich ist alles

as soon/often/far as possible —

as quickly as possible — so rasch or schnell wie möglich

the best/worst/quickest possible... — der/die/das bestmögliche/schlechtestmögliche/schnellstmögliche...

if ( at all) possible — falls (irgend) möglich

it's just possible that I'll see you before then — eventuell sehe ich dich vorher noch

it's just possible, I suppose — es ist unwahrscheinlich, aber möglich

there is no possible excuse for his behaviour — für sein Verhalten gibt es absolut keine Entschuldigung

the only possible choice, the only choice possible — die einzig mögliche Wahl

it will be possible for you to return the same day — es besteht or Sie haben die Möglichkeit, am selben Tag zurückzukommen

to make sth possible — etw ermöglichen, etw möglich machen

to make it possible for sb to do sth — es jdm ermöglichen, etw zu tun

where possible — wo möglich

wherever possible — wo immer möglich, wo immer es möglich ist

2. n
Möglichkeit f
a long list of possibles for the job —

the possibles played the probables (Sport) — die möglichen Kandidaten spielten gegen die wahrscheinlichen (Kandidaten)

he is a possible for the English team — er kommt für die englische Mannschaft infrage or in Frage

the first three houses were all possibles — die ersten drei Häuser kamen alle infrage or in Frage

* * *

possible [ˈpɒsəbl; US ˈpɑsəbəl]

A adj

1. möglich ( with bei; to dat; for für):

this is possible with him das ist bei ihm möglich;

make it possible for sb to do sth es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

2. eventuell, etwaig, denkbar

B s

1. the possible das (Menschen)Mögliche

2. infrage kommende(r) Kandidat(in) oder Gewinner(in) oder Konkurrent(in) oder SPORT Spieler(in) (in einer Mannschaft)

poss. abk

1. possession

2. LING possessive Poss.-…

3. possible mögl.

4. possibly viell.

* * *
1. adjective
1) möglich

if possible — wenn od. falls möglich; wenn es geht

as... as possible — so... wie möglich; möglichst...

all the assistance possible — alle denkbare Unterstützung

they made it possible for me to be here — sie haben es mir ermöglicht, hier zu sein

would it be possible for me to...? — könnte ich vielleicht...?

for possible emergencies — für eventuelle Notfälle

I'll do everything possible to help you — ich werde mein möglichstes tun, um dir zu helfen

we will help as far as possible — wir werden helfen, soweit wir können

2) (likely) [durchaus od. gut] möglich

3) (acceptable) möglich

there's no possible excuse for it — dafür gibt es keine Entschuldigung

the only possible man for the position — der einzige Mann, der für die Stellung infrage kommt
2. noun
Anwärter, der/Anwärterin, die; Kandidat, der/Kandidatin, die

* * *

adj.

eventuell adj.

möglich adj.

English-german dictionary > possible
5 possible

1) [ вполне] реальный (т.е. осуществимый)

2) мыслимый

3) It was not possible Не удалось сделать что-л. ;

By this method, it was possible Этот метод давал возможность...

4) as soon as possible без промедления

5) if possible по возможности

6) where possible (амбивал. слово) до максимума / до минимума;

connections were eliminated where possible до минимума было сокращено число соединений

7) суффикс -ший (превосходн. степень прил.)

as quickly as possible быстрейший (напр., пуск)

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > possible
6 possible

مُحْتَمَل \ borne, (bear): (except of birth) Her painful illness was bravely borne. The sounds were born on the wind.. light: (of work, punishment, etc.) easy to do or to bear. likely: probable: She seems a likely winner. It’s likely that she will win. possible: able to be done; able to happen: Is it possible to climb that mountain? Come as quickly as possible. probable: thought to be true; likely to happen or to be true: What was the probable cause of his death? It’s probable that he was poisoned. \ See Also ممكن (مُمْكِن)‏

Arabic-English glossary > possible
7 would it be possible for you

не сочтете ли возможным

tell me whence you come — скажите мне, откуда вы

what a bother you are! — отстань, ты мне надоел!

you were a great help to me — вы мне очень помогли

I can spare you for tomorrow — завтра вы мне не нужны

if it is all right with you — если это вас устраивает

English-Russian big medical dictionary > would it be possible for you
8 posible

adj.

possible.

es posible que llueva it could rain

dentro de lo posible, en lo posible as far as possible

de ser posible if possible

hacer posible to make possible

hacer (todo) lo posible to do everything possible

lo antes posible as soon as possible

¿cómo es posible que no me lo hayas dicho antes? how could you possibly not have told me before?

¡será posible! I can't believe this!

¡no es posible! surely not!

* * *

posible

► adjetivo

1 possible

► nombre masculino plural posibles

1 (dinero) means

\

FRASEOLOGÍA

de ser posible if possible

hacer todo lo posible to do one's best

* * *

adj.

possible

* * *

1. ADJ

1) [opción, solución] possible

un posible comprador — a possible o potential buyer

hemos hecho todas las concesiones posibles — we have made all possible concessions o all the concessions we can

hay una posible infección — there is a suspected o possible infection

• hacer algo posible — to make sth possible

su colaboración hizo posible el acuerdo — her contribution made the agreement possible

• entra dentro de lo posible — it is within the bounds of possibility

• en la medida de lo posible — as far as possible, insofar as possible frm

• haremos todo lo posible por evitarlo — we shall do everything possible o all we can to avoid it

2)

• es posible — (=probable, permitido) it is possible; (=realizable) it is feasible

-¿crees que vendrá? -es posible — "do you think he'll come?" - "possibly o he might o it's possible"

¡eso no es posible! — it can't be!, that's not possible!

esa propuesta es bastante posible — that proposal is quite feasible

• es posible hacer algo — it is possible to do sth

¿sería posible comprar todavía las entradas? — would it still be possible to buy tickets?

no me fue posible llegar a tiempo — I was unable to get there in time

• es posible que + subjun —

es posible que no pueda ir — I might o may not be able to go

es muy posible que vuelva tarde — it's quite possible that I'll be back late, I may well be back late

• a o de ser posible — if possible

• si es posible — if possible

si es posible, me gustaría verlo — I'd like to see him if possible

le ruego que, si le es posible, acuda a la reunión — please come to the meeting if you possibly can

si me fuera posible, te lo diría — if I could o if it were possible, I would tell you

- ¿será posible?

¡pues sí que eres descarado! ¿será posible? — I can't believe you are so cheeky!

¿será posible que no haya venido? — I can't believe he hasn't come!

2.

ADV

• lo más... posible — as... as possible

lo más pronto posible — as soon as possible
mejor 1., 2), c)
3.

pl posibles
SMPL Esp means
una señora de posibles — a woman of means

vive dentro de sus posibles — she lives within her means

una familia de posibles — a well-to-do family

* * *
I
adjetivo possible

¿crees que ganará? - es posible — do you think he'll win? - he might (do) o it's possible

a ser posible or (CS) de ser posible — if possible

haré lo posible por or para ayudarte — I'll do what I can to help you

hicieron todo lo posible — they did everything possible o everything they could

prometió ayudarlo dentro de lo posible or en lo posible or en la medida de lo posible — she promised to do what she could to help (him)

será posible! — (fam) I don't believe this! (colloq)

¿que se ha casado? no es posible! — he's got(ten) married? I don't believe it! o that can't be true! (colloq)

ser posible — (+ me/te/le etc)

en cuanto te sea posible — as soon as you can

no creo que me sea posible — I don't think I'll be able to

ser posible + INF — to be possible to + inf

no fue posible avisarles — it was impossible to let them know; (+ me/te/le etc)

no me fue posible terminarlo — I wasn't able to finish it

¿le sería posible recibirme hoy? — would you be able to see me today?

ser posible QUE + SUBJ: es posible que sea cierto it might o may o could be true; es posible que se haya perdido it may have got(ten) lost; ¿será posible que no lo sepa? — surely she must know!
II
adverbio

lo más pronto posible — as soon as possible

intenta hacerlo lo mejor posible — try to do it as well as you can o the best you can

ponlo lo más alto posible — put it as high as possible

* * *

= eligible, feasible, manageable, possible, potential, prospective, viable, would-be + Nombre, conceivable, plausible, candidate, realisable [realizable, -USA], satisfiable, doable, likely.

Ex. And yet, everyone knows that historically only a very small portion of the eligible users have ever crossed the threshold of a public library.

Ex. Other words which might be feasible access points in a general index prove worthless in an index devoted to a special subject area.

Ex. In simple terms, the essence of subject organisation is the division of literature (or references to literature) into manageable, or scannable categories, with each category being associated with an index term.

Ex. Various modes of operation are possible for such a journal, and the precise operation will depend upon the type of information being conveyed.

Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex. The advocacy of title entry for serials implies an ideology which focuses on the publication as the principal object of interest of the prospective library user rather than the work conveyed by the book or publication.

Ex. With printed thesauri there are limits on space, if the publication is to be economically viable, and easy to handle.

Ex. The only viable alternatives open to would-be users are to produce or commission the production of custom-made application programs.

Ex. This article emphasises the importance of a preservation plan that includes ways of dealing with every conceivable type of disaster a library might experience.

Ex. This incompleteness of search and retrieval therefore makes possible, and plausible, the existence of undiscovered public knowledge.

Ex. A thesaurus developed with such a module can support the addition of candidate terms to the thesaurus during the indexing process.

Ex. Barbara Tillett's vision of one seamless bibliographic system, either real or virtual, looks realizable over a 5 to 10 year horizon.

Ex. The result is a pair of overlapping sets of sufficient conditions for autonomy that are argued to be satisfiable by real human agents.

Ex. This has opened up issues of what is & is not thinkable &, therefore, doable in the present conjuncture of crisis & instability.

Ex. The most likely causes of brain damage among low birthweight infants are prematurity and infections, not oxygen starvation.

----

* al mejor precio posible = at the best possible price.

* arreglárselas lo mejor posible = make + the best of things.

* arreglarse lo mejor posible = look + Posesivo + best.

* a ser posible = if possible.

* candidato posible = eligible party.

* considerar como posible = entertain as + a possibility.

* cuando antes + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.

* del mejor modo posible = to the best of + Posesivo + ability.

* dentro de lo posible = as far as possible.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer posible = provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer todo lo posible = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard, give + Posesivo + best.

* hacer todo lo posible (dado) = do + the best possible (with).

* hacer todo lo posible para = every effort + be + made to.

* hacer todo lo posible por = go to + any lengths to, go to + great lengths to, endeavour [endeavor, -USA], take + (great) pains to.

* hasta donde es posible = as far as possible.

* hasta donde sea posible = as far as possible.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo menos posible = as little as possible.

* posible comprador = suitor.

* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.

* posible de ser visto en pantalla = displayable.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* ser posible la coexistencia entre... = there + be + room for both....

* ser posible (que) = be likely (to).

* siempre que + ser + posible = whenever possible, when possible.

* si eso no es posible = failing that/these.

* si es posible = if possible.

* si + ser + posible = when possible, whenever possible.

* tan pronto como + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap).

* tanto como sea posible = as far as possible.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener solución posible = be soluble.

* todo es posible = all bets are off, the sky is the limit.

* * *
I
adjetivo possible

¿crees que ganará? - es posible — do you think he'll win? - he might (do) o it's possible

a ser posible or (CS) de ser posible — if possible

haré lo posible por or para ayudarte — I'll do what I can to help you

hicieron todo lo posible — they did everything possible o everything they could

prometió ayudarlo dentro de lo posible or en lo posible or en la medida de lo posible — she promised to do what she could to help (him)

será posible! — (fam) I don't believe this! (colloq)

¿que se ha casado? no es posible! — he's got(ten) married? I don't believe it! o that can't be true! (colloq)

ser posible — (+ me/te/le etc)

en cuanto te sea posible — as soon as you can

no creo que me sea posible — I don't think I'll be able to

ser posible + INF — to be possible to + inf

no fue posible avisarles — it was impossible to let them know; (+ me/te/le etc)

no me fue posible terminarlo — I wasn't able to finish it

¿le sería posible recibirme hoy? — would you be able to see me today?

ser posible QUE + SUBJ: es posible que sea cierto it might o may o could be true; es posible que se haya perdido it may have got(ten) lost; ¿será posible que no lo sepa? — surely she must know!
II
adverbio

lo más pronto posible — as soon as possible

intenta hacerlo lo mejor posible — try to do it as well as you can o the best you can

ponlo lo más alto posible — put it as high as possible

* * *

= eligible, feasible, manageable, possible, potential, prospective, viable, would-be + Nombre, conceivable, plausible, candidate, realisable [realizable, -USA], satisfiable, doable, likely.

Ex: And yet, everyone knows that historically only a very small portion of the eligible users have ever crossed the threshold of a public library.

Ex: Other words which might be feasible access points in a general index prove worthless in an index devoted to a special subject area.

Ex: In simple terms, the essence of subject organisation is the division of literature (or references to literature) into manageable, or scannable categories, with each category being associated with an index term.

Ex: Various modes of operation are possible for such a journal, and the precise operation will depend upon the type of information being conveyed.

Ex: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex: The advocacy of title entry for serials implies an ideology which focuses on the publication as the principal object of interest of the prospective library user rather than the work conveyed by the book or publication.

Ex: With printed thesauri there are limits on space, if the publication is to be economically viable, and easy to handle.

Ex: The only viable alternatives open to would-be users are to produce or commission the production of custom-made application programs.

Ex: This article emphasises the importance of a preservation plan that includes ways of dealing with every conceivable type of disaster a library might experience.

Ex: This incompleteness of search and retrieval therefore makes possible, and plausible, the existence of undiscovered public knowledge.

Ex: A thesaurus developed with such a module can support the addition of candidate terms to the thesaurus during the indexing process.

Ex: Barbara Tillett's vision of one seamless bibliographic system, either real or virtual, looks realizable over a 5 to 10 year horizon.

Ex: The result is a pair of overlapping sets of sufficient conditions for autonomy that are argued to be satisfiable by real human agents.

Ex: This has opened up issues of what is & is not thinkable &, therefore, doable in the present conjuncture of crisis & instability.

Ex: The most likely causes of brain damage among low birthweight infants are prematurity and infections, not oxygen starvation.

* al mejor precio posible = at the best possible price.

* arreglárselas lo mejor posible = make + the best of things.

* arreglarse lo mejor posible = look + Posesivo + best.

* a ser posible = if possible.

* candidato posible = eligible party.

* considerar como posible = entertain as + a possibility.

* cuando antes + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.

* del mejor modo posible = to the best of + Posesivo + ability.

* dentro de lo posible = as far as possible.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer posible = provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer todo lo posible = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard, give + Posesivo + best.

* hacer todo lo posible (dado) = do + the best possible (with).

* hacer todo lo posible para = every effort + be + made to.

* hacer todo lo posible por = go to + any lengths to, go to + great lengths to, endeavour [endeavor, -USA], take + (great) pains to.

* hasta donde es posible = as far as possible.

* hasta donde sea posible = as far as possible.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo menos posible = as little as possible.

* posible comprador = suitor.

* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.

* posible de ser visto en pantalla = displayable.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* ser posible la coexistencia entre... = there + be + room for both....

* ser posible (que) = be likely (to).

* siempre que + ser + posible = whenever possible, when possible.

* si eso no es posible = failing that/these.

* si es posible = if possible.

* si + ser + posible = when possible, whenever possible.

* tan pronto como + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap).

* tanto como sea posible = as far as possible.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener solución posible = be soluble.

* todo es posible = all bets are off, the sky is the limit.

* * *

posible¹

adjective

possible

¿crees que se lo darán? — es posible do you think they'll give it to him? — they might (do) o it's possible

su cambio de actitud hizo posible el diálogo his change of attitude made the talks possible, the talks were made possible by his change of attitude

hazlo cuanto antes, hoy, a ser posible or (CS) de ser posible do it as soon as you can, today, if possible

haré lo posible por or para ayudarte I'll do what I can to help you

hicieron todo lo posible they did everything possible o everything they could

prometió ayudarlo dentro de lo posible or en lo posible or en la medida de lo posible she promised to help him insofar as she was able ( frml), she promised to do what she could to help (him)

¿que te preste más dinero? ¿será posible? ( fam); you want me to lend you more money? I don't believe this! ( colloq)

¿que se ha casado? ¡no es posible! he's got(ten) married? I don't believe it! o that can't be true! o surely not! ( colloq)

evitó una posible tragedia he averted a possible o potential tragedy

llegó con posibles fracturas he arrived with suspected fractures

ser posible (+ me/te/le etc): llámame en cuanto te sea posible call me as soon as you can

ven antes si te es posible come earlier if you can

no creo que me sea posible I don't think I'll be able to

ser posible + INF to be possible to + INF

es posible encontrarlo más barato it's possible to find it cheaper

no fue posible avisarles it was impossible to let them know, there was no way of letting them know, we were unable to let them know

(+ me/te/le etc): no me fue posible terminarlo I wasn't able to finish it, I couldn't finish it

¿le sería posible recibirme hoy? would it be possible for you to see me today?, would you be able to see me today?, could you see me today?

ser posible QUE + SUBJ:

¿y tú, te lo crees? — es posible que sea cierto what about you, do you believe that? — well it might o may o could be true

es posible que se haya roto en tránsito it may have got(ten) broken in transit

¿será posible que no se haya enterado? can it be possible that she hasn't found out?, can she really not have found out?, surely she must have found out!

¿será posible que te atrevas a hablarme así? how dare you speak to me like that?

posible²

adverb

deben ser lo más breves posible they should be as brief as possible

envíemelo lo más pronto posible send it to me as soon as possible

intenta hacerlo lo mejor posible try to do it as well as you can o the best you can

ponlo lo más alto posible put it as high as possible

* * *

posible adjetivo
possible;
◊ es posible it's possible;

a ser posible or si es posible if possible;
hicieron todo lo posible they did everything possible o everything they could;
prometió ayudarlo dentro de lo posible or en lo posible she promised to do what she could to help (him);
¡no es posible! that can't be true! (colloq);
en cuanto te sea posible as soon as you can;
no creo que me sea posible I don't think I'll be able to;
es posible hacerlo más rápido it's possible to do it more quickly;
no me fue posible terminarlo I wasn't able to finish it;
es posible que sea cierto it might o may o could be true
■ adverbio: lo más pronto posible as soon as possible;
lo mejor posible the best you can
posible
I adjetivo possible: no me será posible viajar a Perú, it won't be possible for me to go to Peru
II mpl posibles, means
♦ Locuciones: hacer todo lo posible, to do everything one can
dentro de lo posible, as far as possible

' posible' also found in these entries:
Spanish:
antes
- brevedad
- caber
- comunicar
- contienda
- contingencia
- contingente
- deber
- dinamitar
- humanamente
- justificación
- mínima
- mínimo
- normalización
- permitir
- poder
- probable
- virtual
- eventual
- hacer
- lo
- mayor
- medida
- menor
- menos
- potencial
- pronto
English:
aim
- arbitration
- bend
- best
- beyond
- blow
- cancel out
- cheap
- dispose of
- do
- effort
- eventual
- every
- explanation
- failing
- far
- job
- length
- lung
- much
- possible
- potential
- prospective
- should
- soliciting
- spin out
- try
- utmost
- well
- anything
- bound
- can
- escape
- feasible
- get
- level
- look
- manageable
- mobile
- most
- please
- preferably
- probable
- prospect
- soon
- surely
- suspect
- that

* * *

posible

♦ adj

possible;

es posible que llueva it could rain;

es posible que sea así that might be the case;

¿llegarás a tiempo? – es posible will you arrive in time? – possibly o I may do;

ven lo antes posible come as soon as possible;

dentro de lo posible, en lo posible as far as possible;

dentro de lo posible intenta no hacer ruido as far as possible, try not to make any noise;

a o [m5] de ser posible if possible;

hacer posible to make possible;

su intervención hizo posible el acuerdo his intervention made the agreement possible;

hacer (todo) lo posible to do everything possible;

hicieron todo lo posible por salvar su vida they did everything possible to save his life;

lo antes posible as soon as possible;

¿cómo es posible que no me lo hayas dicho antes? how could you possibly not have told me before?;

no creo que nos sea posible visitaros I don't think we'll be able to visit you;

¡será posible! I can't believe this!;

¿será posible que nadie le haya dicho nada? can it be true that nobody told her anything about it?;

¡no es posible! surely not!

♦ posibles nmpl

(financial) means

* * *

posible

I adj possible;

en lo posible as far as possible;

hacer posible make possible;

hacer todo lo posible do everything possible;

es posible que … perhaps …;

es muy posible que it’s very possible that;

¿será posible? fam I don’t believe it! fam

II mpl posibles: means pl ;

con posibles well-off, well-to-do

* * *

posible adj

: possible

♦ posiblemente adv

* * *

posible adj possible

es posible sobrevivir varios días sin comer it's possible to go for several days without eating

ser posible may / might

es posible que venga hoy he might come today

hacer todo lo posible to do your best

¿será posible? I don't believe it!

Spanish-English dictionary > posible
9 caber

v.

1 to fit.

caber por to go through

caben cinco personas there is room for five people

no cabía ni un alfiler the place was packed out

no me cabe en el dedo it won't fit (on) my finger

no quiero postre, no me cabe nada más I don't want a dessert, I couldn't eat another thing, I've no room left for a dessert

2 to be possible (ser posible).

cabe la posibilidad de que no pueda venir (it is possible that) he might not come

cabe destacar que… it's worth pointing out that…

cabe preguntarse si… one might ask whether…

3 to fit in.

Ese grupo enorme de turistas cupo That huge group of tourists fit in.

4 to be pertinent to, to be possible to.

Cabe decir que eso no es así It's pertinent to say that this is not so.

5 to have room for.

Me cabe la cama pequeña solamente I have room for the small bed only.

6 to be room for, to be enough room for, to be enough space for.

Caben tres camas más There is room for three more beds.

* * *

CABER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

quepo, cabes, cabe, cabemos, cabéis, caben.

Past Indicative

cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron.

Future Indicative

cabré, cabrás, cabrá, cabremos, cabréis, cabrán.

Conditional

cabría, cabrías, cabría, cabríamos, cabríais, cabrían.

Present Subjunctive

quepa, quepas, quepa, quepamos, quepáis, quepan.

Imperfect Subjunctive

cupiera, cupieras, cupiera, cupiéramos, cupierais, cupieran;

cupiese, cupieses, cupiese, cupiésemos, cupieseis, cupiesen.

Future Subjunctive

cupiere, cupieres, cupiere, cupiéremos, cupiereis, cupieren.

Imperative

cabe (tú), quepa (él/Vd.), quepamos (nos.), cabed (vos.), quepan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to fit

2) be possible

* * *

VI

1) (=haber espacio para) to fit (en into)

tu guitarra no cabe en mi armario — your guitar won't fit in my cupboard

en este baúl no cabe — it won't fit in o go into this trunk, there's no room for it in this trunk

en mi coche caben dos maletas más — there's room for two more suitcases in my car

¿cabe alguien más? — is there room for anyone else?

¿cabemos todos? — is there room for us all?

no cabe nadie más — there's no room for anyone else

en este baúl ya no cabe más — there's no more room (for anything) in this trunk

- ¡no me cabe en la cabeza!

- no caber en sí

no cabe en sí de contento o gozo — he's beside himself with joy, he's over the moon

2) (=tener cabida)

en la bandeja de papel caben 100 hojas — the paper tray will hold 100 sheets

en este depósito caben 20 litros — this tank holds 20 litres

un sofá donde caben dos — a two-seater sofa

3)

• caber por — to go through

eso no cabe por esta puerta — that won't go through this door

4) (Mat)

veinte entre cinco cabe a cuatro — five into twenty goes four (times)

5) [ser posible]

a) [+ explicación] to be possible

solo caben dos explicaciones — there are only two possible explanations

la única explicación que cabe es que... — the only possible explanation is that...

todo cabe en ese chico — that boy is capable of anything, nothing would surprise me from that boy

no cabe en él hacerlo — he doesn't have it in him to do it

ya no caben más lamentaciones — it's no use complaining

no cabe perdón — it's inexcusable

b) + infin

cabe imaginar distintas posibilidades — different possibilities can be imagined

la persona más generosa que cabe imaginar — the most generous person you could imagine, the most generous person imaginable

cabe intentar otro sistema — it would be worth trying another system

cabe preguntar si... — one might o could ask whether...

c)

• dentro de lo que cabe — under the circumstances

se trata al animal lo mejor posible dentro de lo que cabe — the animal is treated as well as possible under the circumstances

nos llevamos bastante bien, dentro de lo que cabe — we get on quite well, under the circumstances o considering

• no cabe duda de que... — there is o can be no doubt that...

• no cabe más que, no cabe más que esperar a ver lo que pasa — we can only wait o all we can do is wait o the only thing for it is to wait and see what happens

no cabe más que obedecer — there's no option but to obey

• cabe la posibilidad de que..., ¿no cabe la posibilidad de que usted haya sido utilizada? — is it not possible that you might have been used?

cabe la posibilidad que en unos días nos comuniquen algo — (there is a chance that) we may hear from them in a few days

el flash no resulta aconsejable, puesto que cabe la posibilidad de asustar a los animales — it's best not to use a flash as it is liable to frighten the animals

• si cabe, a mí me parece que es aún mejor, si cabe — I think it's even better, if that's possible

ahora está más amable, si cabe — she's even friendlier now

mejoraremos, si cabe, el servicio posventa — we will improve our after-sales service, wherever possible

6) (=corresponder)

me cabe el honor/la satisfacción de presentarles (a)... — I have the honour/it gives me great pleasure to introduce...

me cupo el privilegio de... — I had the privilege of...

me cupo la responsabilidad de dirigir el país — the responsibility of running the country fell to me

le cupieron 120 dólares — his share was 120 dollars, he got 120 dollars (as his share)
suerte 1)
* * *

verbo intransitivo

1)

a) ( en un lugar) to fit

esto aquí no cabe — this won't fit o go (in) here

no cabemos los cuatro — there isn't room for all four of us

caber en algo: no cabe en la caja it won't fit in the box; en esta botella caben diez litros this bottle holds ten liters; ¿cabe otro en el coche? is there room for one more in the car?; no caber en sí: no cabía en sí de alegría — she was beside herself with joy

b) ( pasar) to fit, go

caber por algo — to go through something

no cabe por la puerta — it won't go through the door

c) falda/zapatos (+ me/te/le etc) to fit

estos pantalones ya no me caben — these trousers don't fit me any more

2) (en 3^a pers) (frml) ( ser posible)

cabe la posibilidad de que haya perdido el tren — he may have missed the train

no cabe duda de que... — there is no doubt that...

este es mejor, no cabe duda — this one is better, without a doubt

sólo me cabe una solución: renunciar — I have no option but to resign

es, si cabe, aún mejor — it is even better, if such a thing is possible

caber + inf: cabe suponer que ha habido un error it is possible that there has been a mistake; cabría decir que... it could be said that...; una de las épocas más sangrientas que cabe imaginar one of the bloodiest eras imaginable; cabe esperar que... it is to be hoped that...; cabría cuestionarse si... we should ask ourselves whether...; cabe mencionar que... it is worth mentioning that...; dentro de lo que cabe — all things considered

3) (frml) ( corresponder) (+ me/te/le etc)

le cupo la satisfacción de... — he had the satisfaction of...

el papel que le cupo en las negociaciones — the role she played in the negotiations

4) (Mat)

2 entre 3 no cabe — 3 into 2 won't o doesn't go

17 entre 5 cabe a 3 y sobran 2 — 5 into 17 goes 3 times and 2 over

* * *

----

* caber en = fit in/into.

* caber en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around.

* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.

* como cabía esperar = as expected.

* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.

* como cabría suponer = as might be expected.

* dentro de lo que cabe = under the circumstances, all in all.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* no caber ni un alfiler = no room to swing a cat.

* según cabe presumir = presumably.

* según cabe suponer = supposedly, allegedly.

* * *

verbo intransitivo

1)

a) ( en un lugar) to fit

esto aquí no cabe — this won't fit o go (in) here

no cabemos los cuatro — there isn't room for all four of us

caber en algo: no cabe en la caja it won't fit in the box; en esta botella caben diez litros this bottle holds ten liters; ¿cabe otro en el coche? is there room for one more in the car?; no caber en sí: no cabía en sí de alegría — she was beside herself with joy

b) ( pasar) to fit, go

caber por algo — to go through something

no cabe por la puerta — it won't go through the door

c) falda/zapatos (+ me/te/le etc) to fit

estos pantalones ya no me caben — these trousers don't fit me any more

2) (en 3^a pers) (frml) ( ser posible)

cabe la posibilidad de que haya perdido el tren — he may have missed the train

no cabe duda de que... — there is no doubt that...

este es mejor, no cabe duda — this one is better, without a doubt

sólo me cabe una solución: renunciar — I have no option but to resign

es, si cabe, aún mejor — it is even better, if such a thing is possible

caber + inf: cabe suponer que ha habido un error it is possible that there has been a mistake; cabría decir que... it could be said that...; una de las épocas más sangrientas que cabe imaginar one of the bloodiest eras imaginable; cabe esperar que... it is to be hoped that...; cabría cuestionarse si... we should ask ourselves whether...; cabe mencionar que... it is worth mentioning that...; dentro de lo que cabe — all things considered

3) (frml) ( corresponder) (+ me/te/le etc)

le cupo la satisfacción de... — he had the satisfaction of...

el papel que le cupo en las negociaciones — the role she played in the negotiations

4) (Mat)

2 entre 3 no cabe — 3 into 2 won't o doesn't go

17 entre 5 cabe a 3 y sobran 2 — 5 into 17 goes 3 times and 2 over

* * *

* caber en = fit in/into.

* caber en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around.

* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.

* como cabía esperar = as expected.

* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.

* como cabría suponer = as might be expected.

* dentro de lo que cabe = under the circumstances, all in all.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* no caber ni un alfiler = no room to swing a cat.

* según cabe presumir = presumably.

* según cabe suponer = supposedly, allegedly.

* * *

caber [ E15 ]

vi

A

1 (en un lugar) to fit

esto aquí no cabe this won't fit o go (in) here

no cabemos los cuatro there isn't room for all four of us

caber EN algo:

en esta botella caben diez litros this bottle holds ten liters

no me cabe nada más en el estómago I couldn't fit in o eat o manage another thing

¿cabe otro en el coche? is there room for one more in the car?, can you fit o get one more in the car?

no caber en sí: no cabía en sí de alegría she was beside herself with joy, she was over the moon

cabeza, pellejo

2 (pasar) to fit, go caber POR algo:

este piano no cabe por la puerta this piano won't fit o go through the door

yo por ahí no quepo I'll never get o fit through there

3 «falda/zapatos» (+ me/te/le etc) to fit

estos pantalones ya no me caben I can't get into these trousers any more, these trousers don't fit me any more

B ( en tercera persona) ( frml)

(ser posible): cabe la posibilidad de que haya perdido el tren he might/may have missed the train

sólo me cabe una solución: renunciar I have no option but to resign, there's only one option open to me, I'll have to resign

no me cupo más que decirle la verdad I had no alternative but to tell him the truth

es, si cabe, aún mejor que las anteriores it is even better than the previous ones, if such a thing is possible

caber + INF:

cabe suponer que ha habido un error en el diagnóstico it is possible that there has been a mistake in the diagnosis

cabría decir que … it could be said that …

fue una de las épocas más sangrientas que cabe imaginar it was one of the bloodiest eras imaginable

no cabe pensar que no estuviera enterado there's no question that he didn't know

cabe esperar que … it is to be hoped that …

cabría cuestionarse si es la persona adecuada we need to o we should ask ourselves whether he is the right person

cabe mencionar que … it is worth mentioning that …

dentro de lo que cabe: dentro de lo que cabe hemos tenido suerte all things considered, we've been lucky o we've been lucky, considering

duda

C ( frml) (corresponder) (+ me/te/le etc):

me cabe el honor de presentar a … it is a great honor for me to introduce …

le cupo la satisfacción de quedar entre los finalistas he had the satisfaction of being amongst the finalists

el papel que le cabe a la mujer en la sociedad actual the role of women in society today

D ( Mat):

2 entre 3 no cabe 3 into 2 won't o doesn't go

¿cuántas veces cabe 5 en 25? how many 5's are there in 25?, how many times does 5 go into 25?

* * *

caber ( conjugate caber) verbo intransitivo
1
a) ( en un lugar) to fit;

◊ no cabe en la caja it won't fit in the box;

no cabemos los cuatro there isn't room for all four of us;
en esta botella caben diez litros this bottle holds ten liters;
no caber en sí de alegría to be beside oneself with joy
b) ( pasar) to fit, go;

caber por algo to go through sth
c) [falda/zapatos] to fit;

◊ estos pantalones ya no me caben these trousers don't fit me any more

2 (en 3a pers) (frml) ( ser posible):
◊ cabe la posibilidad de que haya perdido el tren he may have missed the train;

no cabe duda de que … there is no doubt that …;
cabría decir que … it could be said that …;
es, si cabe, aún mejor it is even better, if such a thing is possible;
dentro de lo que cabe all things considered
3 (Mat):
◊ 17 entre 5 cabe a 3 y sobran 2 5 into 17 goes 3 times and 2 over

caber verbo intransitivo
1 (poder entrar) to fit: no cabe por la ventana, it won't go through the window
no sé si cabrán los tres, I don't known if there is room for all three of them
2 (en un recipiente) to hold: en esta botellla caben dos litros, this bottle holds two litres
(vestimenta) estos zapatos ya no me caben, these shoes don't fit me anymore
3 (en 3.ª persona) (ser posible, existir) cabe que vayamos el viernes, it's possible that we'll go on Friday
no nos cabe duda alguna, we have no doubts
♦ Locuciones: no me cabe en la cabeza, I can't understand it
no está mal, dentro de lo que cabe, it isn't bad, under the circumstances
Andy no cabía en sí de gozo, Andy was beside himself with joy
' caber' also found in these entries:
Spanish:
coger
- cabrá
- cabría
- cupe
- cupiera
- cupimos
- gozo
- pasar
- quepa
- quepo
English:
fit
- fit into
- go
- go in
- squash in

* * *

caber vi

1. [entrar, pasar] to fit (en in o into);
los libros no caben en la estantería the books won't fit on the bookshelves o in the bookcase;

caben cinco personas there is room for five people;

¿cuánta gente cabe en este estadio? how many people can this stadium hold?;

el vino no cabrá en ese vaso that glass won't hold the wine, that glass is too small for the wine;

no me cabe en el dedo it won't fit (on) my finger;

no quiero postre, no me cabe nada más I don't want a dessert, I couldn't eat another thing;

esta falda ya no me cabe I can't get into this skirt any more;

caber por to go through;

el armario no cabe por la puerta the wardrobe won't go through the door;

Comp

no cabía ni un alfiler the place was packed out;

Comp

no caberle a alguien en la cabeza: no me cabe en la cabeza que se haya ido sin llamar I simply can't understand her leaving without calling;

Comp

no caber en sí de alegría to be beside oneself with joy

2. [en divisiones]
nueve entre tres caben a tres three into nine goes three (times);

tres entre cinco no caben five into three won't go

3. [ser posible] to be possible;

cabe la posibilidad de que no pueda venir (it is possible that) he might not come;

sólo cabe una solución, aplazar la conferencia there is only one solution (available to us), to postpone the conference;

cabe añadir que… one might add that…;

cabe decir… it is possible to say…;

cabe destacar que… it's worth pointing out that…;

cabe esperar que… it is to be hoped that…;

cabe mencionar que… it's worth mentioning that…, it should be mentioned that…;

cabe preguntarse si… one might ask whether…;

cabe recordar que… it should be remembered that…;

el nuevo modelo todavía es mejor, si cabe the new model is even better, difficult though it may be to imagine;

sus declaraciones han añadido más tensión, si cabe, a la situación his remarks have made the situation more tense, if that were possible;

Comp

dentro de lo que cabe [en cierto modo] up to a point, to some extent;

dentro de lo que cabe, no nos ha ido tan mal all things considered, it didn't go that badly for us

4. [corresponder]
caber a alguien to be sb's duty o honour, to fall to sb;

me cupo a mí darle las noticias it fell to me to give him the news;

me cabe la satisfacción de ser el que anuncie el resultado it is my honour to announce the result, I am delighted to have the honour of announcing the result

* * *

caber

v/i

1 fit;

ya no me cabe el vestido the dress doesn’t fit me anymore

2 en un sitio

:

caben tres litros it holds three liters o Br litres;

cabemos todos there’s room for all of us;

aquí no cabe nadie más there’s no room here for anyone else;

no me cabe en la cabeza I just don’t understand, I just can’t get my head around it;

no caber en sí de alegría o

de gozo be beside o.s. with joy

3 ( ser posible)

:

no cabe duda fig there’s no doubt;

cabe preguntarse si I wonder if;

no cabe/cabe esperar que … there’s no hope that…/it is to be hoped that …;

si cabe if that’s possible

* * *

caber {12} vi

1) : to fit, to go

no sé si cabremos todos en el coche: I don't know if we'll all fit in the car

2) : to be possible

no cabe duda alguna: there's no doubt about it

cabe que llegue mañana: he may come tomorrow

* * *

caber vb

1. to fit [pt. & pp. fitted]

el sillón es muy ancho y no cabe en el ascensor the armchair is very wide and won't fit in the lift

no me caben los pantalones my trousers don't fit

2. to go through

la nevera no cabe por la puerta the fridge won't go through the door

no cabe duda de que... there is no doubt that...

no me cabe en la cabeza que... I can't believe that...

Spanish-English dictionary > caber
10 lapsus mental

= mental lapse

Ex. A number of mental lapses were possible, of course, but only three were really common.

* * *

= mental lapse

Ex: A number of mental lapses were possible, of course, but only three were really common.

Spanish-English dictionary > lapsus mental
11 יכול

יָכוֹל, יָכֹל(b. h.; יכל, cmp. כּוּל, כָּלַל, כִּלְכֵּל) 1) (adj.) m., יְכוֹלָה f. capable, able to sustain, enduring; 2) (verb), impf. יוּכַל, to be capable, able; one can, may; it is possible. Cant. R. to III, 6 לארי יָכֹלְתִּי … איני י׳ I overpowered the lion, and I should not overpower the dog? Ib. שר שלבם לא י׳ … ואתם יְכוֹלִים להם your guardian angel could not stand against their father (Jacob), and (you think) you could master them?יְכוֹלְנִי = י׳ אני I can. Ḥag.15a top Ms. M. (ed. יכול אני); Nidd.64b.Keth.95a מפני שי׳ לומרוכ׳ because he may plead Ib. יְכוֹלָה היא שתאמר she may plead. Ib. 43a, a. e. י׳ הרב לומרוכ׳ the master may (has a right to) say to his slave Ber.6a אין כל בריה י׳ לעמודוכ׳ no creature could stand up (exist) before the demons. Taan.30b ביָכוֹל of an able-bodied person.Yalk. Esth. 1048 שמא תוּכַל להשיאהוכ׳ canst thou give her in marriage to both of them?Midr. Till. to Ps. 45 לא יָכְלוּ להתודותוכ׳ they could not confess their sins with their mouth; a. v. fr.Esp. יָכוֹל (= יכול אני לומר or י׳ אתה לומר) I ( you) might think, argue, conclude. Sabb.64a י׳ שאני מרבהוכ׳ from the Bible text (Lev. 11:32) I might infer that ropes and cords are included; Sifra Shmini Par. 6, ch. 8; a. v. fr.כְּבְיָכוֹל as though it were possible, as it were (ref. to an allegorical or anthropomorphous expression with reference to the Lord). Mekh. Bo, Pisḥa, s.14 כל זמן … כ׳ שכינה עמהם whenever Israel is enslaved, the Divine Majesty, as it were, is with them in slavery. Ib. כ׳ אמרו ישראלוכ׳ the Israelites said, thou, as it were, hast redeemed thyself. Ib. Bshall., Shirah, s. 6 כ׳ כלפי מעלה as if referring to the Lords eye. B. Kam.79b, v. מַטָּה; a. fr.Ch. יְכִיל.

Jewish literature > יכול
12 יכל

יָכוֹל, יָכֹל(b. h.; יכל, cmp. כּוּל, כָּלַל, כִּלְכֵּל) 1) (adj.) m., יְכוֹלָה f. capable, able to sustain, enduring; 2) (verb), impf. יוּכַל, to be capable, able; one can, may; it is possible. Cant. R. to III, 6 לארי יָכֹלְתִּי … איני י׳ I overpowered the lion, and I should not overpower the dog? Ib. שר שלבם לא י׳ … ואתם יְכוֹלִים להם your guardian angel could not stand against their father (Jacob), and (you think) you could master them?יְכוֹלְנִי = י׳ אני I can. Ḥag.15a top Ms. M. (ed. יכול אני); Nidd.64b.Keth.95a מפני שי׳ לומרוכ׳ because he may plead Ib. יְכוֹלָה היא שתאמר she may plead. Ib. 43a, a. e. י׳ הרב לומרוכ׳ the master may (has a right to) say to his slave Ber.6a אין כל בריה י׳ לעמודוכ׳ no creature could stand up (exist) before the demons. Taan.30b ביָכוֹל of an able-bodied person.Yalk. Esth. 1048 שמא תוּכַל להשיאהוכ׳ canst thou give her in marriage to both of them?Midr. Till. to Ps. 45 לא יָכְלוּ להתודותוכ׳ they could not confess their sins with their mouth; a. v. fr.Esp. יָכוֹל (= יכול אני לומר or י׳ אתה לומר) I ( you) might think, argue, conclude. Sabb.64a י׳ שאני מרבהוכ׳ from the Bible text (Lev. 11:32) I might infer that ropes and cords are included; Sifra Shmini Par. 6, ch. 8; a. v. fr.כְּבְיָכוֹל as though it were possible, as it were (ref. to an allegorical or anthropomorphous expression with reference to the Lord). Mekh. Bo, Pisḥa, s.14 כל זמן … כ׳ שכינה עמהם whenever Israel is enslaved, the Divine Majesty, as it were, is with them in slavery. Ib. כ׳ אמרו ישראלוכ׳ the Israelites said, thou, as it were, hast redeemed thyself. Ib. Bshall., Shirah, s. 6 כ׳ כלפי מעלה as if referring to the Lords eye. B. Kam.79b, v. מַטָּה; a. fr.Ch. יְכִיל.

Jewish literature > יכל
13 יָכוֹל

יָכוֹל, יָכֹל(b. h.; יכל, cmp. כּוּל, כָּלַל, כִּלְכֵּל) 1) (adj.) m., יְכוֹלָה f. capable, able to sustain, enduring; 2) (verb), impf. יוּכַל, to be capable, able; one can, may; it is possible. Cant. R. to III, 6 לארי יָכֹלְתִּי … איני י׳ I overpowered the lion, and I should not overpower the dog? Ib. שר שלבם לא י׳ … ואתם יְכוֹלִים להם your guardian angel could not stand against their father (Jacob), and (you think) you could master them?יְכוֹלְנִי = י׳ אני I can. Ḥag.15a top Ms. M. (ed. יכול אני); Nidd.64b.Keth.95a מפני שי׳ לומרוכ׳ because he may plead Ib. יְכוֹלָה היא שתאמר she may plead. Ib. 43a, a. e. י׳ הרב לומרוכ׳ the master may (has a right to) say to his slave Ber.6a אין כל בריה י׳ לעמודוכ׳ no creature could stand up (exist) before the demons. Taan.30b ביָכוֹל of an able-bodied person.Yalk. Esth. 1048 שמא תוּכַל להשיאהוכ׳ canst thou give her in marriage to both of them?Midr. Till. to Ps. 45 לא יָכְלוּ להתודותוכ׳ they could not confess their sins with their mouth; a. v. fr.Esp. יָכוֹל (= יכול אני לומר or י׳ אתה לומר) I ( you) might think, argue, conclude. Sabb.64a י׳ שאני מרבהוכ׳ from the Bible text (Lev. 11:32) I might infer that ropes and cords are included; Sifra Shmini Par. 6, ch. 8; a. v. fr.כְּבְיָכוֹל as though it were possible, as it were (ref. to an allegorical or anthropomorphous expression with reference to the Lord). Mekh. Bo, Pisḥa, s.14 כל זמן … כ׳ שכינה עמהם whenever Israel is enslaved, the Divine Majesty, as it were, is with them in slavery. Ib. כ׳ אמרו ישראלוכ׳ the Israelites said, thou, as it were, hast redeemed thyself. Ib. Bshall., Shirah, s. 6 כ׳ כלפי מעלה as if referring to the Lords eye. B. Kam.79b, v. מַטָּה; a. fr.Ch. יְכִיל.

Jewish literature > יָכוֹל
14 יָכֹל

יָכוֹל, יָכֹל(b. h.; יכל, cmp. כּוּל, כָּלַל, כִּלְכֵּל) 1) (adj.) m., יְכוֹלָה f. capable, able to sustain, enduring; 2) (verb), impf. יוּכַל, to be capable, able; one can, may; it is possible. Cant. R. to III, 6 לארי יָכֹלְתִּי … איני י׳ I overpowered the lion, and I should not overpower the dog? Ib. שר שלבם לא י׳ … ואתם יְכוֹלִים להם your guardian angel could not stand against their father (Jacob), and (you think) you could master them?יְכוֹלְנִי = י׳ אני I can. Ḥag.15a top Ms. M. (ed. יכול אני); Nidd.64b.Keth.95a מפני שי׳ לומרוכ׳ because he may plead Ib. יְכוֹלָה היא שתאמר she may plead. Ib. 43a, a. e. י׳ הרב לומרוכ׳ the master may (has a right to) say to his slave Ber.6a אין כל בריה י׳ לעמודוכ׳ no creature could stand up (exist) before the demons. Taan.30b ביָכוֹל of an able-bodied person.Yalk. Esth. 1048 שמא תוּכַל להשיאהוכ׳ canst thou give her in marriage to both of them?Midr. Till. to Ps. 45 לא יָכְלוּ להתודותוכ׳ they could not confess their sins with their mouth; a. v. fr.Esp. יָכוֹל (= יכול אני לומר or י׳ אתה לומר) I ( you) might think, argue, conclude. Sabb.64a י׳ שאני מרבהוכ׳ from the Bible text (Lev. 11:32) I might infer that ropes and cords are included; Sifra Shmini Par. 6, ch. 8; a. v. fr.כְּבְיָכוֹל as though it were possible, as it were (ref. to an allegorical or anthropomorphous expression with reference to the Lord). Mekh. Bo, Pisḥa, s.14 כל זמן … כ׳ שכינה עמהם whenever Israel is enslaved, the Divine Majesty, as it were, is with them in slavery. Ib. כ׳ אמרו ישראלוכ׳ the Israelites said, thou, as it were, hast redeemed thyself. Ib. Bshall., Shirah, s. 6 כ׳ כלפי מעלה as if referring to the Lords eye. B. Kam.79b, v. מַטָּה; a. fr.Ch. יְכִיל.

Jewish literature > יָכֹל
15 măcar de-ar fi posibil

I wish it were possible / it could be done

only if it were possible.

Română-Engleză dicționar expresii > măcar de-ar fi posibil
16 that

that

ce ⇒ 1 (a), 2 (a) cela ⇒ 1 (a) ça ⇒ 1 (a) celui-là ⇒ 1 (b) celui ⇒ 1 (c) ce…-là ⇒ 2 (b) si ⇒ 3 (a), 3 (b) qui ⇒ 4 (a) que ⇒ 4 (b), 5 (a) lequel ⇒ 4 (c) où ⇒ 4 (d)

(pl those [ðəʊz])

1 demonstrative pronoun [ðæt]

(a) (thing indicated → subject) ce, cela, ça; (→ object) cela, ça;

∎ give me that donnez-moi ça;

∎ after/before that après/avant cela;

∎ what's that? qu'est-ce que c'est que ça?;

∎ who's that? (gen) qui est-ce?; (on phone) qui est à l'appareil?;

∎ what's that (that) you're holding? qu'est-ce que tu as dans la main?;

∎ that's Mr Thomas c'est M. Thomas;

∎ is that you, Susan? c'est toi, Susan?;

∎ is that all you've got to eat? c'est tout ce que vous avez à manger?;

∎ what did she mean by that? qu'est-ce qu'elle voulait dire par là?;

∎ those are my things ce sont mes affaires;

∎ those are my orders voilà mes ordres;

∎ those are my parents voilà mes parents;

∎ that is what he told me c'est ou voilà ce qu'il m'a dit;

∎ that is where I live c'est là que j'habite;

∎ that was three months ago il y a trois mois de cela;

∎ that's strange c'est bizarre;

∎ I've only got one coat and that's old je n'ai qu'un manteau et encore, il est vieux;

∎ so THAT'S how it works! c'est donc comme ça que ça marche!;

∎ so THAT'S settled bon, ça c'est réglé ou voilà qui est réglé;

∎ that's as may be peut-être bien;

∎ familiar it's not as hot as (all) that! il ne fait pas si chaud que ça!;

∎ so it's come to that voilà donc où nous en sommes (arrivés);

∎ if it comes to that, you can always leave si ça en arrive là, vous pouvez toujours partir;

∎ that's a good boy! en voilà un gentil petit garçon!;

∎ that's all c'est tout, voilà tout;

∎ that's all we need! il ne manquait plus que ça!;

∎ that's enough (of that)! ça suffit!;

∎ that's it! (finished) c'est fini!; (correct) c'est ça!;

∎ that's it for today! ce sera tout pour aujourd'hui!;

∎ that's it! you've got it! c'est ça! tu as trouvé!;

∎ that's life! c'est la vie!;

∎ that's more like it! voilà qui est déjà mieux!;

∎ well, that's that! eh bien voilà!;

∎ I said "no" and that's that! j'ai dit "non", un point c'est tout!;

∎ that's the government all over or for you! c'est bien l'administration ça!;

∎ is she intelligent? - that she is! elle est intelligente? - ça oui ou pour sûr!;

∎ familiar good stuff, that! ah c'est bon ça!

(b) (in contrast to "this") celui-là (celle-là) m,f;

∎ those ceux-là (celles-là) mpl, fpl;

∎ this is an ash, that is an oak ceci est un frêne et ça, c'est un chêne;

∎ which book do you prefer, this or that? quel livre préférez-vous, celui-ci ou celui-là?;

∎ I'd like some flowers, but not those! j'aimerais des fleurs, mais pas celles-là!

(c) (used when giving further information) celui (celle) m,f;

∎ those ceux (celles) mpl, fpl;

∎ there are those who believe that… il y a des gens qui croient que…;

∎ I'm not one of those who… je ne suis pas du genre à ou de ceux qui…;

∎ a sound like that of a baby crying un bruit comme celui que fait un bébé qui pleure;

∎ the symptoms sound like those of malaria les symptômes ressemblent à ceux du paludisme;

∎ he spoke with those concerned il a parlé à ceux qui sont concernés;

∎ all those interested should contact the club secretary tous ceux qui sont intéressés doivent contacter le secrétaire du club

2 demonstrative adjective [ðæt]

(a) (the one indicated) ce (cette);

∎ those ces;

∎ that man cet homme;

∎ those questions ces questions;

∎ at that moment à ce moment-là;

∎ it was raining that day il pleuvait ce jour-là;

∎ in those days en ce temps-là, à cette époque;

∎ we all agree on that point nous sommes tous d'accord là-dessus;

∎ did you hear about that terrible accident on the motorway? as-tu entendu parler de ce terrible accident sur l'autoroute?;

∎ do you remember that play we saw last year? tu te rappelles cette pièce que nous avons vue l'année dernière?;

∎ how about that drink you offered me? et ce verre que vous m'avez proposé?;

∎ I like that idea of his j'aime son idée;

∎ how's that son of yours? comment va ton fils?;

∎ pejorative if I get hold of that son of yours! si je mets la main sur ton sacré fils!;

∎ that fool of a gardener cet imbécile de jardinier;

∎ they rode off into the sunset, it was that kind of film ils se sont éloignés vers le soleil couchant, c'était ce genre de film, tu vois?

(b) (in contrast to "this") ce…-là (cette…-là);

∎ those ces…-là;

∎ that house over there is for sale cette ou la maison là-bas est à vendre;

∎ that one celui-là (celle-là) m,f;

∎ choose between this restaurant and that one choisissez entre ce restaurant et l'autre;

∎ familiar that there table cette table-là^□

3 adverb [ðæt]

(a) (so) si, aussi;

∎ can you run that fast? pouvez-vous courir aussi vite que ça?;

∎ he's not (all) that good-looking il n'est pas si beau que ça;

∎ there's a pile of papers on my desk that high! il y a une pile de papiers haute comme ça sur mon bureau!;

∎ I don't go there that often (not much) je n'y vais pas très souvent;

∎ I don't go there THAT often je n'y vais pas aussi souvent que ça

(b) familiar (with result clause) si^□, tellement^□ ;

∎ he was that weak he couldn't stand il était tellement affaibli qu'il ne tenait plus debout;

∎ I could have cried, I was that angry j'en aurais pleuré tellement j'étais en colère

4 relative pronoun [ðət]

ⓘ GRAM On peut omettre le pronom relatif that sauf s'il est en position sujet.

(a) (subject of verb) qui;

∎ the conclusions that emerge from this les conclusions qui en ressortent;

∎ nothing that matters rien d'important

(b) (object or complement of verb) que;

∎ the house that Miles built la maison que Miles a construite;

∎ is this the best that you can do? est-ce que c'est ce que vous pouvez faire de mieux?;

∎ fool that I am, I agreed imbécile que je suis, j'ai accepté;

∎ pessimist/optimist that he is pessimiste/optimiste comme il est

(c) (object of preposition) lequel (laquelle) m,f;

∎ the box that I put it in/on le carton dans lequel/sur lequel je l'ai mis;

∎ the songs that I was thinking of or about les chansons auxquelles je pensais;

∎ the woman/the film that we're talking about la femme/le film dont nous parlons;

∎ not that I know of pas que je sache

(d) (when) où;

∎ the week that he was sick la semaine où il était malade;

∎ during the months that we were in Chicago pendant les mois que nous avons passés ou où nous étions à Chicago

5 conjunction [ðət]

ⓘ GRAM Sauf dans la langue soutenue, la conjonction that est souvent omise.

(a) (gen) que;

∎ I said that I had read it j'ai dit que je l'avais lu;

∎ it's natural that you should be nervous c'est normal que vous soyez nerveux;

∎ it's not that she isn't friendly ce n'est pas qu'elle ne soit pas amicale;

∎ I'll see to it that everything is ready je veillerai à ce que tout soit prêt;

∎ it was so dark that I could barely see il faisait si noir que je voyais à peine;

∎ formal that he is capable has already been proven il a déjà prouvé qu'il était capable;

∎ formal that I should live to see the day when… (expressing incredulity) je n'aurais jamais cru qu'un jour…;

∎ formal oh, that it were possible! si seulement c'était possible!

(b) archaic or literary (in order that) afin que, pour que;

∎ he died that we might live il est mort pour que nous puissions vivre

6 and (all) that adverb

familiar (and so on) et tout le bastringue;

∎ it was a very posh do, waiters in white gloves and (all) that c'était très classe, avec des serveurs en gants blancs et tout le bastringue;

∎ she went on about friendship and (all) that elle parlait d'amitié et tout ce qui s'ensuit

7 at that adverb

(a) (what's more) en plus;

∎ it's a forgery and a pretty poor one at that c'est une copie et une mauvaise en plus

(b) familiar (indicating agreement) en fait^□ ;

∎ perhaps we're not so badly off at that en fait, on n'est peut-être pas tellement à plaindre;

∎ it might be worth trying at that ça vaudrait peut-être le coup

(c) (then) à ce moment-là;

∎ at that, he paused à ce moment-là, il a marqué un temps d'arrêt

8 like that

1 adjective

(a) (indicating character or attitude) comme ça;

∎ she's like that, she never says thank you elle est comme ça, elle ne dit jamais merci;

∎ don't be like that ne soyez pas comme ça

(b) (close, intimate) comme les deux doigts de la main;

∎ the two of them are like that ils sont comme les deux doigts de la main;

∎ he's like that with the boss il est au mieux avec le patron

2 adverb

(in that way) comme ça;

∎ stop looking at me like that! arrête de me regarder comme ça!

9 not that conjunction

∎ if he refuses, not that he will, is there an alternative? s'il refuse, même si cela est peu probable, est-ce qu'il y a une autre solution?;

∎ he's already left, not that it matters il est déjà parti, encore que ce soit sans importance

10 that is (to say) adverb

enfin;

∎ I'll do anything, that's to say anything legal je ferais n'importe quoi, enfin du moment que c'est légal;

∎ I work at the hospital, as a receptionist that is, not as a nurse je travaille à l'hôpital, enfin à la réception, pas comme infirmière;

∎ I'd like to ask you something, that is, if you've got a minute j'aimerais vous poser une question, enfin, si vous avez un instant

11 that way adverb

(a) (in that manner) de cette façon;

∎ what makes him act that way? qu'est-ce qui le pousse à agir comme ça?;

∎ that way you'll only make things worse de cette façon, tu ne feras qu'empirer les choses

(b) familiar (in that respect)

∎ she's funny that way c'est son côté bizarre;

∎ I didn't know he was that way inclined je ne connaissais pas ce côté-là de lui

12 with that adverb

là-dessus;

∎ with that, she left sur ce ou là-dessus, elle est partie

Un panorama unique de l'anglais et du français > that
17 ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ

I. Господин министр, господин президент, дамы и господа!

I. Mr. Minister, Mr. President, ladies and gentlemen!

Я хотел бы сначала от своего имени и от имени моей делегации сердечно поблагодарить Вас за приглашение на этот прием.

First of all, speaking personally and on behalf of my delegation, I should like to thank you most warmly/sincerely for the invitation to this reception.

За прошедшие дни мы ощутили большую дружбу и сердечность и смогли убедиться в высоком уровне Ваших научных исследований. Мы приобрели много ценного опыта, который послужит стимулом для нашей работы.

In/during/over the past few days we have felt/received/experienced great friendship and warmth, and have seen for ourselves/ gotten to know («become convinced of» is awkward) the nigh/advanced/ sophisticated level of your scientific research. We have gained much valuable experience/ learned much which will stimulate/ encourage our (own) work.

Но самое большое впечатление произвели на нас ваши люди, благодаря трудолюбию, знаниям и умению которых вы достигли больших успехов в строительстве вашей страны.

But we have been most/especially/ particularly/above all impressed by your people/ for it is their hard work/ diligence/willingness to work, knowledge and skill which have led to/resulted in/enabled you to achieve great success in building your country/whose hard work... has fed to.../and ("and" is a good device when interpreter does not know what is coming) their hard work which has led to great success in building your country.

Эти успехи стали возможными лишь потому, что ваше правительство оказывает беспримерную поддержку науке и образованию. Мы хотели бы от всего сердца поздравить вас с этими успехами.

Such success/achievements were possible only because of the exemplary manner in which your government supports science and education/ because of the outstanding/ unique/extraordinary/remarkable support given/shown by your government for science and education. We most warmly/ sincerely congratulate you on these outstanding/ remarkable achievements/ successes.

Позвольте мне поднять бокал за нашу дальнейшую совместную работу (за наше сотрудничество).

Allow me to/Permit me to/I should like to raise my glass to/offer/ make a toast to your health and to our further joint projects/ work/successful cooperation/cooperative projects.
***
2. Уважаемый господин Генеральный секретарь!
Дамы и господа! Мы провели в этой стране пять прекрасных солнечных дней и притом не только в смысле погоды, но и в смысле сердечности и гостеприимства людей. Мы все тронуты этой дружбой, которая так щедро была проявлена к нам.
2. Mr. General Secretary, Ladies and gentlemen!
We have spent five wonderful sunny days in this country, sunny both literally and figuratively, because of the/ thanks to the warmth/cordial welcome and hospitality shown us/we have received ("of people" is awkward). We were all deeply touched/ moved by your generous friendship/ generous display of friendship/the generous friendship shown us.
Наши беседы с Вами, г-н Генеральный секретарь, и Вашими коллегами, а также с многочисленными представителями всех слоев населения привели нас к лучшему пониманию идеалов и политики Вашей страны.

Our talks with you, Mr. General Secretary, and with your colleagues, as well as with many people from all walks of life/many different people ("representatives of all strata of the population" is awkward) have given/provided us with a better understanding of the ideals and policies of your country.

Хотя наше пребывание в вашей стране было очень кратким, все же мы увидели, каких замечательных успехов добилась ваша страна в науке, технике, промышленности и повышении благосостояния людей.

Although our stay in your country /here/in this land has been very brief/ short, we have seen/were able to see what remarkable/ outstanding progress your country has made/ success your country has achieved in science, technology, industry and raising the standard of living/improving the quality of people's lives.

Дамы и господа!
От имени всех я благодарю за оказанное нам гостеприимство, а также за торжественный прием в этой старинной ратуше. Прошу вас поднять бокал за здоровье Генерального секретаря, за дальнейшие научные успехи, за укрепление сотрудничества между нашими народами в духе гуманизма.
Ladies and gentlemen: On behalf of all of us I should like to thank you for your hospitality, and also for the elegant/impressive reception in this ancient town hall. I should like to ask you to raise your glasses/to join me in a toast to the health of the General Secretary, to further scientific success/achievements, and to strengthening cooperation between our peoples in a constructive spirit/in a spirit of humanistic ideals ("in a spirit of humanism" is awkward).
***
тж. см. ТОСТЫ, ОТВЕТЫ НА ТОСТЫ

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ
18 ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ

I. Господин министр, господин президент, дамы и господа!

I. Mr. Minister, Mr. President, ladies and gentlemen!

Я хотел бы сначала от своего имени и от имени моей делегации сердечно поблагодарить Вас за приглашение на этот прием.

First of all, speaking personally and on behalf of my delegation, I should like to thank you most warmly/sincerely for the invitation to this reception.

За прошедшие дни мы ощутили большую дружбу и сердечность и смогли убедиться в высоком уровне Ваших научных исследований. Мы приобрели много ценного опыта, который послужит стимулом для нашей работы.

In/during/over the past few days we have felt/received/experienced great friendship and warmth, and have seen for ourselves/ gotten to know («become convinced of» is awkward) the nigh/advanced/ sophisticated level of your scientific research. We have gained much valuable experience/ learned much which will stimulate/ encourage our (own) work.

Но самое большое впечатление произвели на нас ваши люди, благодаря трудолюбию, знаниям и умению которых вы достигли больших успехов в строительстве вашей страны.

But we have been most/especially/ particularly/above all impressed by your people/ for it is their hard work/ diligence/willingness to work, knowledge and skill which have led to/resulted in/enabled you to achieve great success in building your country/whose hard work... has fed to.../and ("and" is a good device when interpreter does not know what is coming) their hard work which has led to great success in building your country.

Эти успехи стали возможными лишь потому, что ваше правительство оказывает беспримерную поддержку науке и образованию. Мы хотели бы от всего сердца поздравить вас с этими успехами.

Such success/achievements were possible only because of the exemplary manner in which your government supports science and education/ because of the outstanding/ unique/extraordinary/remarkable support given/shown by your government for science and education. We most warmly/ sincerely congratulate you on these outstanding/ remarkable achievements/ successes.

Позвольте мне поднять бокал за нашу дальнейшую совместную работу (за наше сотрудничество).

Allow me to/Permit me to/I should like to raise my glass to/offer/ make a toast to your health and to our further joint projects/ work/successful cooperation/cooperative projects.
***
2. Уважаемый господин Генеральный секретарь!
Дамы и господа! Мы провели в этой стране пять прекрасных солнечных дней и притом не только в смысле погоды, но и в смысле сердечности и гостеприимства людей. Мы все тронуты этой дружбой, которая так щедро была проявлена к нам.
2. Mr. General Secretary, Ladies and gentlemen!
We have spent five wonderful sunny days in this country, sunny both literally and figuratively, because of the/ thanks to the warmth/cordial welcome and hospitality shown us/we have received ("of people" is awkward). We were all deeply touched/ moved by your generous friendship/ generous display of friendship/the generous friendship shown us.
Наши беседы с Вами, г-н Генеральный секретарь, и Вашими коллегами, а также с многочисленными представителями всех слоев населения привели нас к лучшему пониманию идеалов и политики Вашей страны.

Our talks with you, Mr. General Secretary, and with your colleagues, as well as with many people from all walks of life/many different people ("representatives of all strata of the population" is awkward) have given/provided us with a better understanding of the ideals and policies of your country.

Хотя наше пребывание в вашей стране было очень кратким, все же мы увидели, каких замечательных успехов добилась ваша страна в науке, технике, промышленности и повышении благосостояния людей.

Although our stay in your country /here/in this land has been very brief/ short, we have seen/were able to see what remarkable/ outstanding progress your country has made/ success your country has achieved in science, technology, industry and raising the standard of living/improving the quality of people's lives.

Дамы и господа!
От имени всех я благодарю за оказанное нам гостеприимство, а также за торжественный прием в этой старинной ратуше. Прошу вас поднять бокал за здоровье Генерального секретаря, за дальнейшие научные успехи, за укрепление сотрудничества между нашими народами в духе гуманизма.
Ladies and gentlemen: On behalf of all of us I should like to thank you for your hospitality, and also for the elegant/impressive reception in this ancient town hall. I should like to ask you to raise your glasses/to join me in a toast to the health of the General Secretary, to further scientific success/achievements, and to strengthening cooperation between our peoples in a constructive spirit/in a spirit of humanistic ideals ("in a spirit of humanism" is awkward).
***
тж. см. ТОСТЫ, ОТВЕТЫ НА ТОСТЫ

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ
19 существующий

Существующий - existing; present. available (имеющийся); ocurring (имеющий место)
Since the flow rates studied were very small, no accurate measurements were possible with available flow meters.
Существующий в-- As the iron chloride and sulfate, respectively, volatilize and decompose at temperatures below those occurring in the engine, it is unlikely that they will be able to influence the corrosion mechanism significantly.
— а пока существующее положение сохраняется

— все существующие и предвидимые

— заказ в рамках существующего контракта

— изменение существующего положения дел

— не выходить за пределы размеров существующего

— новизна по сравнению с существующим уровнем техники

— ограничения, налагаемые существующей конструкцией

— положить начало существующей практике

— при существующем уровне техники

— реально существующий

— следовать существующей практике

— существующее представление о

— существующее пространство вмещает

— условия, существующие в большей части

— устанавливать при реконструкции существующего

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > существующий
20 premise

̘. ̈n.ˈpremɪs
1. сущ.
1) исходное условие;
предположение, допущение;
предпосылка, посылка тж. лог. the basic premise of their philosophy is that...≈ основное допущение их философии состоит в том, что...
2) мн. помещение, дом( с прилегающими пристройками и участком) ;
владение;
недвижимость school premises ≈ школьные владения premises and facilities ≈ помещения и оборудование The ice-cream is made on the premise. ≈ Мороженое производится на месте продажи.
3) книж. упомянутые выше пункты
4) мн.;
юр. вступительная часть документа;
вводная часть договора об аренде ∙ see off the premises ≈ выпроводить, спровадить кого-л.
2. гл.;
книж.
1) предпосылать( that) ;
базировать, основывать he premises his argument on ≈ он основывает свой аргумент на The policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it. ≈ Эта политика базируется на предположении что общественность захочет принять ее.
2) амер. делать предварительные утверждения, замечания She premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible. ≈ Во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации. (логика) посылка - major * большая посылка( книжное) предпосылка, данное;
вышеизложенное, вышеуказанное недвижимость, дом с прилегающими постройками и участком помещение, здание, дом - consular * здание /помещение/ консульства - private *s частные владения, жилые помещения (юридическое) собственность, подлежащая передаче ( юридическое) вводная часть договора (об аренде) (содержащая описание передаваемой в аренду собственности) констатирующая часть искового заявления вышеупомянутое;
упомянутые выше пункты > to be consumed /to be drink/ on the *s продается распивочно > licenced *s места, в которых разрешена продажа спиртных напитков предпосылать - to * a book with a few general remarks предпослать книге несколько общих замечаний (логика) исходить из посылки, предположения (медицина) начинать курс лечения с чего-л. ~ pl помещение, дом (с прилегающими пристройками и участком) ;
владение;
to be consumed (или drunk) on the premises продается распивочно to be drunk to the premises = допиться до чертиков;
to see (smb.) off the premises выпроводить, спровадить (кого-л.) premise pl юр. вступительная часть документа premiss: premiss = premise ~ исходное условие ~ pl помещение, дом (с прилегающими пристройками и участком) ;
владение;
to be consumed (или drunk) on the premises продается распивочно ~ лог. (пред) посылка ~ предпосылать (that) ~ предпосылка to be drunk to the premises = допиться до чертиков;
to see (smb.) off the premises выпроводить, спровадить (кого-л.) see: to ~ (smb.) off at the station проводить (кого-л.) на вокзал;
to see (smb.) off the premises выпроводить (кого-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > premise

Страницы

См. также в других словарях:

possible — 1 Possible, practicable, feasible can mean capable of being realized. Possible is used to dispel doubt that something may or does occur or exist or may come to exist {the regime of religious toleration has become possible only because we have… … New Dictionary of Synonyms
Possible war crimes in the 2006 Lebanon War — Main article: 2006 Lebanon War Various groups and individuals, including Amnesty International, Human Rights Watch, and United Nations officials, accused both Israel and Hezbollah of violating international humanitarian law during the 2006… … Wikipedia
Were-jaguar — A stone Olmec were jaguar, showing common were jaguar characteristics including a downturned mouth, almond shaped eyes, pleated ear bars, a headdress with headband, and a crossed bars icon on the chest The were jaguar was both an Olmec motif and… … Wikipedia
Possible world — In philosophy and logic, the concept of possible worlds is used to express modal claims. In philosophy, the term modality covers such notions as possibility , necessity , and contingency . Talk of possible worlds is very widespread in… … Wikipedia
possible — pos|si|ble1 W1S1 [ˈpɔsıbəl US ˈpa: ] adj [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin possibilis, from posse to be able ] 1.) if something is possible, it can be done or achieved ≠ ↑impossible ▪ Is it possible to get tickets for the game? ▪ It might … Dictionary of contemporary English
Were-jaguar — Homme jaguar Une staut d’homme jaguar montrant leurs caractéristiques habituelles : bouche tournée vers le bas, yeux en amande, cache oreilles plissés, une coiffe avec bandeau autour de la tête et une forme de croix sur la poitrine. L’homme… … Wikipédia en Français
List of Kim Possible characters — From left to right: Wade Load(in the screen), Dr. James Timothy Possible, Mrs. Dr. Ann Possible, Ron, Rufus, Kim Possible, Shego, Dr. Drakken, Monkey Fist, Señor Senior Sr., Adrena Lynn, and Señor Senior Jr. This is a list of characters appearing … Wikipedia
Kim Possible (character) — Superherobox| caption = comic color =background:#c0c0c0 character name = Kim Possible full name = Kimberly Ann Possible publisher = Disney Channel debut = Crush portrayer = Christy Carlson Romano age = 15 17 creators = Mark McCorkle Bob Schooley… … Wikipedia
List of characters in Kim Possible — This is a list of characters appearing in the animated series Kim Possible.Team PossibleKimberly Ann Possible*Voice By: Christy Carlson Romano [ [http://www.toondisneymedianet.com/web/showpage/showpage.aspx?program id=3112312 type=romano Toon… … Wikipedia
Kim Possible — Cover for Crush , pilot episode of Kim Possible featuring Kim (center), Ron (left), Rufus (right), Drakken (top right) and Shego (top left). Format Television series … Wikipedia
List of minor characters in Kim Possible — This page is for minor characters in the fictional universe of Disney s animated television series Kim Possible . Typically, these characters only appear once or twice, serve no purpose other than to further the plot, and are not specifically… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it were possible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it were possible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: